The world awoke this morning (10/28) to a new song from superstar Israeli singer Idan Raichel. His latest creation is called “Katuv MiLemala” (written from above).
The story of the song, as explained by Idan on social media, is very interesting. Here’s a rough translation from the Hebrew:
“So this is the new song I’ve waited so long to share with you. A moment in time…a spontaneous, quick writing, early in the morning, and a quick sketch recording of piano and singing so I wouldn’t forget the song. [Producer] Stav Beger told me that I don’t need to re-record the song, that he could somehow produce what there was, and I went with him, and he created his world from it. Then Gavriel took a photo and grabbed a special moment, and Kathy took many photos from my personal life, and created her world. The entire song is a lesson in release, spontaneity, and in following your heart…to write it, to play it, to design it, and to release it to the light of day.”
Idan Raichel on Facebook, 10/28/19
Wow…an impromptu early morning recording of Idan’s “brain-dump” becomes a hit song! Yet more evidence that the man is a musical genius.
Idan is heading out for a series of concerts in North America in November. It’s probably a safe bet that this new song will be part of his repertoire.
Like it?
Idan Raichel – “Katuv MeLemala” Lyrics
From Idan Raichel’s YouTube channel
תראי, מאז עברו שנים
עוד מדמיין אותך בין אנשים
שוב אני מלא געגוע
תראי, הזמן לא מרפא
ושוב הלחץ בחזה
מזכיר לי שנשאר רק געגוע
היית אומרת זה
כתוב מלמעלה
תיקח את הכאב איתך
תמשיך תמיד רק הלאה
תראי הזמן תמיד
ממשיך ונוסע
לאן – אני לא יודע
ואין מי שיגיד -תראה, יהיה בסדר
ואין אצלי כבר אור
שיאיר לי את הדרך
וזה חוזר אליי בכל מקום
ושר לך
חולם אותך כל לילה
זיכרונות של אהבה
למצוא אצלך פינה חמה
והיד הזו המנחמת
תגידי, מה יהיה איתי
לא מוצא כבר את עצמי
ואין מי שיקרא –
בוא הביתה
Look, years have gone by since then
I still imagine you amongst people I’m full of longing again
Look, time doesn’t heal
Once again, the pressure in my chest
Reminds me that only longing is left
You used to say
it is written from above
Take the pain with you
and always move on
Look, the time always
passes and moves on
To where– I don’t know
And there is no-one who will say – look, it will be alright
And I no longer have light
to light the way
And it comes back to me everywhere
and I sing to you
Dreaming of you every night
Memories of love
To find a warm spot in you
And this comforting hand
Tell me, what will become of me
I can’t find myself anymore
And there is no-one who will call –
come home