How do you say “wifi” in Hebrew? Wifi.

How do you say “premium” in Hebrew? Premium.

These are just a few of the many examples of how the English language has invaded modern conversational Hebrew, as pointed out in a brilliant new song by Hatikva 6 (my favorite new song of the moment).

Words like “mail”, “dates”, “focus”, “delay” and many others have suddenly become an essential part of the Hebrew language. Omri Glickman and company have cleverly put together an (almost) comprehensive list of the many English words and phrases you’ll hear while walking down the street in Tel Aviv.

The song will also appear on the band’s upcoming seventh album, due out later this year.

“In Israel we speak Hebrew with almost 50% of English words”, Omri told me during our recent interview. “That became the ‘new Hebrew’.”

“The song is half English, but people will understand it as Hebrew,” he continued. “That’s what’s funny about it.”

The lyrics – in Hebrew, English, and “Hebrish” – are reprinted below (courtesy of Linktone). Do you think there is too much English in modern Hebrew? Can you think of any good examples not included in the song?

Hatikva 6 – “HaIvrit HaChadasha”: Lyrics

I have a “delay”, I have “jet lag” I was “overweight”, I bought a “handbag” I wrote “mails”, I added a “jpeg” I’m not in “focus”, add me a “hashtag” Swag! Chorus: “Oh my God”, what a difficult language The new Hebrew I can’t understand the accent Speak to me in Hebrew, please I am stressed, no, I have “stress” The whole Hebrew thing is missing “Seriously!” I have a feeling it is collapsing “Crisis!” It’s no “big deal”, it’s depressing Look! Everyone today is working “24/7” Without much passion, with a lot of “passion” “Non-stop” we dream of “relocation” With a fancy “exit” on the “start-up nation” We go out for some “dates” on a “rendezvous” In a big “loop” from “deja vu” to “deja vu” We drink “chasers”, “drinks” with everyone We build on “happy hour” with a free “hangover” And there’s no “balance” between “high” and “low” Life is a “reality show”, believe me, “I know” “C’est la vie”, but “hello”, the time has come to “Speak the language of the Hebrewman” Chorus: “Oh my God”, what a difficult language The new Hebrew I can’t understand the accent Speak to me in Hebrew, please The comprehensive insurance comes from “AIG” The computer files are “GIF” or “BMP” The health tests, “US”, “MRI”, “CT” And the “MVP” is always a “VIP” We no longer fly “economy”, we fly “low cost” We don’t write to the drawer, we write to “notes” We don’t take an exam, we take a “test” In an aggressive “fight”, we give our “best” And if we love a particular “shit”, we put it on “repeat” And if it’s not catchy enough, “quit”, “control-alt-delete” Sweet! We upload to our “story”, you missed it, “I am sorry” “No comment”, no “glory” “Oh be happy, don’t worry” I have a “flashback”, I had a “blackout” I did “check-in”, I did “check-out” I was a “favorite”, I got a “knockout” I took the “microphone”, I made it “sold out” Chorus: “Oh my God”, what a difficult language The new Hebrew Even Ben Yehuda didn’t know “Please” more Hebrew, please How do you say “wifi” in Hebrew? “Wifi”! How do you say “protection” in Hebrew? “Protection”! How do you say “selfie” in Hebrew? “Selfie”! How do you say “action” in Hebrew? “Yalla”! How do you say “medium” in Hebrew? “Medium”! How do you say “premium” in Hebrew? “Premium”! How do you say, wow – we’re missing so many words in Hebrew We have problems so we borrow and borrow and borrow… Chorus: “Oh my God”, what a difficult language The new Hebrew I can’t understand the accent Speak to me in Hebrew, please

יש לי דיליי אני בג׳ט לג היה לי אוברווייט קניתי הנדבאג כתבתי מיילים הוספתי ג׳יי פג אני לא בפוקוס תוסיף לי האשטג  סוואג! פזמון: או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית ב – ב – ק – ש – ה . אני בלחץ , לא אני בסטרס כל הקטע של העברית מתפספס סירייסלי  יש לי תחושה שזה קורס קרייסס  זה לא ביג דיל זה מבאס תראו! כולם היום עובדים טוונטי פור סוון בלי הרבה תשוקה, עם המון פשן נון סטופ חולמים על רילוקיישן  על אקזיט מפואר על סטרט אפ ניישן יוצאים לכמה דייטים  לאיזה רנדה וו בלופ אחד גדול מדג׳ה וו לדג׳ה וו שותים  שוטים צ׳ייסרים דרינקים עם כולם בונים על האפי האואר על האנגאובר חינם ואין  בלאנס בין ההיי ללואו חיים ריאליטי שואו תאמינו לי איי יואו וסה לה וי אבל הלווו כבר הגיע הזמן ספיק דה לנגואג׳ אוף דה היברו מן פזמון: או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית ב – ב – ק – ש – ה  אז הביטוח המקיף יהיה באיי איי ג׳ הקבצים הם בגיף או בבי אם פי הבדיקות יו אס אם אר איי סיטי והאם וי פי תמיד בוי איי פי כבר לא טסים אקונומי טסים בלואו קוסט לא כותבים למגירה עכשיו כותבים לנוטס לא ניגשים אל המבחן ניגשים לטסט בפייט אגרסיבי נותנים ת׳בסט ואם מתים על איזה שיט שמים בריפיט ואם זה לא מספיק קליט קוויט קונטרול אלט דיליט שוויט! מעלים לסטורי פספסת איי אם סורי בלי קומנט טין גלורי יו בי הפי דונט וורי יש לי פלאשבק  היה לי בלאקאאוט עשיתי צ׳ק אין עשיתי צ׳ק אאוט הייתי פייבוריט קיבלתי נוקאאוט לקחתי מיקרופון עשיתי סולדאאוט פזמון: או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה גם בן יהודה לא ידע פליז יותר עברית ב – ב – ק – ש – ה  אז איך אומרים וויי פיי בעברית? איך אומרים פרוטקשן בעברית? איך אומרים סלפי בעברית? איך אומרים אקשן בעברית? יאללה איך אומרים מדיום בעברית? איך אומרים פרמיום בעברית? איך אומרים וואלה חסרות לנו מילים לעברית יש בעיות אז מלווים ומלווים ומלווים… פזמון: או מיי גאד שפה קשה  העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית ב – ב – ק – ש – ה